How to be clear and consistent with quotation marks in business writing

The internet is full of conflicting style advice on using quotation marks. So how do you decide on the best approach for business writing? In this post, I lay out three simple rules for using single and double quotation marks alongside other punctuation, and explain why I have come to rely on these rules for achieving clarity and consistency in white papers, case-studies, blog posts and other business literature.
Quotation marks – A punctuation conundrum
Punctuation conventions raise surprisingly strong feelings amongst many writers and editors, and on that front, quotation marks probably come in only second place to the Oxford comma.
The problem is that using quotation marks inconsistently or thoughtlessly, as well as looking sloppy, can give rise to confusion or even misunderstandings. So, if you’re writing or editing text for your business, especially if multiple people are involved, it’s a good idea to have some standard to follow. And quite reasonably, you might turn online for guidance.
But what do you find? A blizzard of often contradictory advice on which marks to use and where to use them. Not only that, you’ll find that much of it is focused on the stance to take for fiction writing or journalism – not on writing business-focused text such as white papers, technical articles or blog posts.
So if you need a carefully-considered approach to follow for using quotation marks in business writing – especially the more technical side – then this post is for you. In it, I use my 20+ years’ experience of writing and editing to make the case that business writing has different needs from other forms of writing. I then go on to distinguish use-cases for the double quotation mark (“) and the single quotation mark (‘), and explain why clarity is best served by the ‘logical’ approach to ordering quotation marks and other punctuation.
What are quotation marks?
First, let’s define exactly what quotation marks (also called inverted commas) are. The ones we’ll be talking about are the ones that look like a miniature number 6 or number 9 – the so-called typographers’ or curly quotation marks:
- Left single quotation mark: ‘ (ALT-0145 or context-dependent ALT-39)
- Right single quotation mark: ’ (ALT-0146 or context-dependent ALT-39)
- Left double quotation mark: “ (ALT-0147)
- Right double quotation mark: ” (ALT-0148)
(I’ve given here the ALT codes, which work in most Windows-based systems if you hold down the ALT key and at the same time key the numerical code using the numberpad on your keyboard).
Some European languages use alternative quotation marks:
- Single low-9 quotation mark: ‚ (ALT-0130 or ALT-8218)
- Single high-reversed-9 quotation mark: ‛ (ALT-8219)
- Double low-9 quotation mark: „ (ALT-0132 or ALT-8222)
- Double high-reversed-9 quotation mark: ‟ (ALT-8223)
- Left double-angle quotation mark (guillemet): « (ALT-0171)
- Right double-angle quotation mark (guillemet): » (ALT-0187)
The first four in the list above are used in languages such as German, and have the same form as the regular type, but facing a different way and/or in a different position. French uses the last two in the list, which are double-chevron marks known as guillemets. These could be a nice solution to the problem of multiple applications of quotation marks that I discuss below. Sadly, though, they haven’t caught on in English, and we won’t consider any of these alternative quotation marks further in this post.
There are also the plain quotation marks (aka straight, ‘dumb’ or typewriter quotation marks), which annoyingly I can’t get to appear correctly here, so I’ve mimicked their appearance with a superscript bold letter ‘l’:
- Plain single quotation mark: l
- Plain double quotation mark: ll
These came into use on manual typewriters to free up physical keyboard space for other letters, and are still present in basically the same form on modern keyboards. They are familiar to us all on basic text interfaces such as those used by social media, but in any half-decent word-processing and typesetting platform they will be automatically replaced by curly quotation marks. So again we’ll ignore these for the purposes of this discussion.
And finally, there are the prime symbols, which are obliquely angled, and which never have a ‘curl’ on them:
- Single prime: ′ (ALT-8242)
- Double prime: ″ (ALT-8243)
Although commonplace in algebra, it’s rare to see them elsewhere, with the main uses being for minutes and seconds of longitude/latitude, and feet and inches. It’s not unusual to see regular double quotation marks being used for this purpose instead, and although that wouldn’t be the professional’s choice, the meaning is very unlikely to be ambiguous.
The many uses for quotation marks
The problem with single and double quotation marks is that they have such a lot of uses in business communications. (I specifically exclude the use of quotation marks for literary dialogue, because that’s not my field of expertise, and dialogue doesn’t appear in business writing anyway).
The main uses are:
- Direct quotes from customers or other sources
- Titles of books, articles and other documents
- Analogies, where a phrase is being used to explain a concept
- Doubtful phrases, to indicate that you aren’t sure it’s a correct description
- Neologisms, or newly-coined terms
- Niche phrases that need to be clearly indicated when writing for general non-specialists
- Documentation, to indicate the names of choices, buttons, tabs, etc.
And the whole situation is complicated further by the use of the apostrophe (which looks identical to a right single quotation mark) for three additional purposes:
- Contractions, such as in didn’t, it’ll, and 7 o’clock
- Possessives, such as in David’s manuscript, the galaxy’s centre, and King’s Lynn
- Certain plurals, which appear (albeit rarely) in constructions such as the class got mostly B’s and C’s.
Clear rules for using quotation marks in business writing
Anyway, back to the uses of paired quotation marks (uses 1–7 above), and the main problem is that in principle you can use single or double quotation marks. If you’re following a formal style guide then the decision might well be made for you, but this is rarely the case in business, and in that case it comes down to the personal preference of the writer.
But achieving success in your business writing depends on being clear, and not distracting the reader by using punctuation inconsistently, within or between documents. To do that, you need a simple and workable set of rules to follow, and that’s what I’ll provide here.
Rule A: Only use double quotation marks for direct quoted text
Direct quotes from satisfied customers are, in business writing, one of the most powerful sales tools. So when you get one of these, you want to signpost it clearly, and not get it mixed up with anything else.
To that end, I think that direct quotes are the only place where you should use double quotation marks, like here where the text is a stand-alone statement on a testimonial page:
Double quotation marks should also be used for short segments of text, where you need to clearly indicate the exact words used by someone as part of a longer sentence, often to give an opinion:
And of course, you can use them for fuller quotations from source texts, where it’s important to repeat a statement verbatim:
In the latter example, you’ll see how square brackets can be used to enclose words added to clarify a quotation taken out of context.
Rule B: Use single quotation marks for everything else
The obvious corollary to Rule A is that the remaining uses (2–7) should use a single quotation mark, and in business texts, this works well, because these uses are generally not so frequent. Examples follow.
Titles of books are best presented in italics, but single quotation marks also work fine, and are also my preferred choice for the titles of posters, reports, and any other documents.
Analogies are widespread in business, and especially in science, when you need to convey the nature or function of a complex system by reference to something more familiar. In this case, single quotation marks indicate that you’re making such an analogy, but that you’re not quoting somebody.
Doubtful phrases, or the use of sarcasm or irony, can also be indicated by quotation marks (sometimes called ‘scare quotes’). For obvious reasons, this use tends not to appear in business writing, but I include it here for completeness!
Neologisms, or terms that have been recently invented, also appear regularly in technical and business texts. Although some arguably have little value or are even confusing, they have appeal to writers because they enable a topic to be described concisely in a way that precisely suits the purpose. When they are first introduced, or where they are likely to mystify readers, it is useful to signpost them with single quotation marks.
Niche phrases are those that tend to be used only within a specific field. When you need to clearly indicate such terms, or where you are using them in texts intended for a wider audience, it helps to show that they are distinct entities, like this:
Documentation is a field in its own right and has its own conventions, but in less formal contexts, single quotation marks are helpful for unambiguously defining the text that is being referred to.
Rule C: Place other punctuation outside the quotation marks
Quotation marks often appear with associated punctuation such as commas and full-stops (periods), and this brings us to our third and perhaps most contentious topic: the order in which they appear.
There are basically two options:
The so-called conventional or American rule (summarised here with examples) places commas and full-stops within the quotation marks:
In contrast, the logical or British rule places them outside the quotation marks:
Despite their names, both rules are used in both regions, although it is probably fair to say that views in favour of the conventional rule are more strongly held in the US. However, it is rare to find anyone putting forward solid reasons for following it, with the British schoolmaster and lexicographer H.W. Fowler, in the second (1965) edition of his iconic volume Modern English Usage, merely stating that it is believed to have “a more pleasing appearance”. Eric Wirth, a long-time editor at the Modern Language Association of America, likewise says that it is to “improve the appearance of the text”, explaining this by saying that a comma or full-stop after a right-hand quotation mark “hangs off by itself and creates a gap in the line of text”.
However, I consider the claim of improved appearance to be rather subjective, and indeed Fowler, in his characteristically opinionated way, states that the conventional rule “flouts common sense”. In any case, there are many more serious (and more commonly encountered) ways of making business writing look visually displeasing than punctuation ordering, so I don’t think that the ‘appearance’ argument has much merit.
The deciding factor for me is that the logical rule enables you to be precise about exactly what you are quoting. If I’m quoting someone, or if I’m defining a term, then I don’t want punctuation being a distraction or causing confusion, so I keep it outside the quotation marks:
Likewise, in the following example, the comma (in red) belongs to the main sentence, not the quoted part (where it would ungrammatically split the verb from its subject):
You’ll have noticed in my recommended structuring of that last example that I treat the final full-stop in the same way as the comma, even though you could legitimately argue that Aziz did indeed ‘say’ the full-stop as part of a complete sentence. But direct quotes rarely need a final full-stop anyway, and also everyone from primary-school age upwards is taught that full-stops should be the last thing in a sentence, and I prefer not to make exceptions to that.
On rare occasions, an exclamation mark or a question mark is needed within the quotes in order to convey the correct meaning, and then it must stay within them, with other punctuation outside as usual:
This matter of punctuation ordering is clearly a matter of preference, although, as Ben Yagoda stated in the online magazine Slate in 2011, there seems to be a trend towards the logical rule, because of decreasing exposure to edited prose and increasing experience of data-entry and programming platforms where rigorous computer logic holds sway. It is worth noting that Wikipedia’s style rules stipulate the logical rule because “it is in keeping with the principle of minimal change to quoted material”, and that’s another good reason to follow it, should you need one.
Conclusion
Punctuation conventions are not set in stone, and like language they can (and do) evolve to suit changing needs. However, in business writing, clarity must come first, and I hope that the three rules I’ve presented above are useful for anyone struggling to find a way through the argument and counter-argument. I’ve certainly found them pretty robust over the last 20 years or so of editing and writing scientific documents for academia and business (although, naturally, I would adhere to a client’s style guide if requested!).
You can, of course, contrive sentences involving exclamation marks, question marks, ‘quotes within quotes’ and reference citations in which things become more complicated. But by using double and single quotation marks as I’ve suggested here, and following the logical approach, even in the most obscure of situations it would be possible to find a satisfactory solution that maintains clarity and consistency without resorting to wholesale sentence restructuring:
Happy quoting!
